See Anmaßung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs anmaßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmaßung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmaßungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmaßung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmaßungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmaßung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmaßungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmaßung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmaßungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ma·ßung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsanmaßung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-14087-X",
"pages": "keine Seitenzählung.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.",
"text": "„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“",
"title": "Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters",
"translator": "Katja Behrens",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann"
],
"id": "de-Anmaßung-de-noun-VACwSBLH",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis."
}
],
"glosses": [
"unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht"
],
"id": "de-Anmaßung-de-noun-yw5JEN4x",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit"
],
"id": "de-Anmaßung-de-noun-ENgmeHky",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmaːsʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmaßung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Anmaßung.ogg/De-Anmaßung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmaßung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "presumption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "assumption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "pretension"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "assertiveness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "pretendo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "aroganteco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "arogantaĵo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vermessenheet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "förmätenhet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "arrogation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "pretention"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "arcátlanság"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "overbearance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "presumptuousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "insolence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretentiousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "self-importance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretense"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "procacity"
}
],
"word": "Anmaßung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs anmaßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anmaßung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmaßungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmaßung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmaßungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmaßung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmaßungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmaßung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmaßungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ma·ßung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsanmaßung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-14087-X",
"pages": "keine Seitenzählung.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.",
"text": "„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“",
"title": "Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters",
"translator": "Katja Behrens",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis."
}
],
"glosses": [
"unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmaːsʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anmaßung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Anmaßung.ogg/De-Anmaßung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmaßung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "presumption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "assumption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "pretension"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "assertiveness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "pretendo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "aroganteco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "arogantaĵo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vermessenheet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann",
"sense_index": "1",
"word": "förmätenhet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "arrogation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "pretention"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht",
"sense_index": "2",
"word": "arcátlanság"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "overbearance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "presumptuousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "insolence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretentiousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "self-importance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "pretense"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit",
"sense_index": "3",
"word": "procacity"
}
],
"word": "Anmaßung"
}
Download raw JSONL data for Anmaßung meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.